北京立信達雅翻譯有限公司
認證資料 Certification Data
北京立信達雅翻譯有限公司
- 聯系人：俞煜林
- 官網地址：http://www.langscale.com
- 經營模式：制造商
- 主營產品：北京交替傳譯服務,同聲傳譯服務公司,網站本地化項目,軟件本地化公司,多媒體與課件翻譯
- 所在地：北京市朝陽區百子園12號樓2307
- 供應產品：22
交替傳譯是什么有詳細了解的嗎？
發布時間：2020-06-23交替傳譯- 口譯員坐在會議室里，一面聽源語講話，一面記筆記。當講者發言結束或停下來等候傳譯的時候，口譯員用清楚、自然的目的語，準確、完整地重新表達源語發言的全部信息內容，就像自己在演講一樣。會議口譯中的交替傳譯要求口譯員能夠聽取長達五至十分鐘連續不斷的講話，并運用良好的演講技巧，完整、準確地譯出其全部內容。
無論交替傳譯還是同聲傳譯，其目的均在于讓使用不同語言的人能夠實現清晰、無障礙的即時溝通。會議口譯層次上的交替傳譯和同聲傳譯并沒有高低難易之分，兩種口譯模式相輔相成，且其功能以及對質量的要求是完全相同的。稱職的會議口譯員應當掌握兩種模式的口譯技能。
交替傳譯，對各項口譯技能進行了條分縷析的詳細講解，包括相關理論解釋、舉例說明、訓練竅門推介等，使學習者知其所以然。同時，本教材注重將某一技能的訓練和與其關聯緊密的話題的訓練進行有機結合，例如把公共演講技巧與禮儀祝詞的練習結合起來，將數字轉換技能融入數字出現頻繁的經濟、外貿類話題的練習中，從而幫助具備了一定基礎口譯能力或較好的英漢口頭表達能力的學習者進一步提高英漢交替傳譯的實戰能力。